Comment j'ai passé cet été
“
On n'a jamais autant besoin de vacances que lorsqu'on en revient"
La musique commence là...
où s'arrête le pouvoir des mots
On aurait dû publier cette vidéo il y a trois mois. Mais vous savez, le tournage c'est une chose imprédictible, comme le temps. Mais on avait pris ce dernier, oui, on l'avait pris littéralement. On le chassait tout l'été comme le soleil. Chaque fois que l'on presque attrappait, il glissait de notre filet... Mais un jour on a réussi. On a réussi à recueillir assez de rayons pour tricoter un bon morceau musical, comme on tricote une écharpe. Ecoutez-le et vous sentirez comment il enroule autour de vous en passant notre salut chaleureux à l'occasion de la fête de la musique en France célébrée cette année le 21 septembre! N'oubliez pas d'activer les sous-titres pour chanter avec nous!
On va deviner cette mélodie avec 5 notes
Et vous?
Saviez-vous...
où peut-on rencontrer ces personnages?
Les personnages d'un film d'animation soviétique "Comment le petit Lion et la Tortue chantaient une chanson" se baignent gaiement sous le jet de la fontaine, située non loin de là - sur le boulevard Levachova à la ville de Raménskoe, dans la région de Moscou.
Et c'est dommage que l'auteur de la sculpture – Oleg Erchov - ne l'avait pas placé un peu plus près de l'eau. Réfléchissez-y, quelle fontaine fantastique on aurait pu avoir, si elle avait pu chanter!
Pouquoi pas?
Imaginez: on est en train de se promener dans la rue, quand, tout à coup, une voix douce de Rostislav Platt – une voix-off du dessin animé - commence à raconter une histoire d'un petit Lion nommé Rrr-miaou qui a rencontré une grande tortue qui ronronnait une mélodie captivante... Et puis, Oleg Anofriev - l'un pour deux, tout comme avant – il ronronne une chanson joyeuse de ce duo charmant. Et soudain la colonne d'eau surgit de terre en сréant un éventail de giclées qui ressemble à un palmier et arrose un couple paisible et des passants curieux.
A propos…
Il n`y a pas de fontaine dans notre version française présentée ci-dessus mais on supplée ce défaut avec un autre élément d'architecture – «Le pavillon». Qui l'a mis là? Notre traductrice Anastassia Titova qui a trouvé que le «pavillon» en langue populaire signifie "une oreille" ... Quelle découverte!
Et c'est dommage que l'auteur de la sculpture – Oleg Erchov - ne l'avait pas placé un peu plus près de l'eau. Réfléchissez-y, quelle fontaine fantastique on aurait pu avoir, si elle avait pu chanter!
Pouquoi pas?
Imaginez: on est en train de se promener dans la rue, quand, tout à coup, une voix douce de Rostislav Platt – une voix-off du dessin animé - commence à raconter une histoire d'un petit Lion nommé Rrr-miaou qui a rencontré une grande tortue qui ronronnait une mélodie captivante... Et puis, Oleg Anofriev - l'un pour deux, tout comme avant – il ronronne une chanson joyeuse de ce duo charmant. Et soudain la colonne d'eau surgit de terre en сréant un éventail de giclées qui ressemble à un palmier et arrose un couple paisible et des passants curieux.
A propos…
Il n`y a pas de fontaine dans notre version française présentée ci-dessus mais on supplée ce défaut avec un autre élément d'architecture – «Le pavillon». Qui l'a mis là? Notre traductrice Anastassia Titova qui a trouvé que le «pavillon» en langue populaire signifie "une oreille" ... Quelle découverte!